Je vais être directe.
Renonce à Ha Yoon.
- Excusez-moi ? - Laisse-moi Ha Yoon.
Je vais l'élever.
Je ne peut plus le quitter.
Ahjumma.
What are you...
Je ne comprend pas ce que vous dîtes.
Renoncer à Ha Yoon ? C'est mon fils.
Qu'est-ce que vous dîtes soudainement ?
Je sais.
Quand j'ai pris soin de lui hier,
et quand j'ai pensé qu'il aurait pu être blesser dans l'accident...
J'ai réfléchis
a ce que je t'ai fait.
- Pourquoi ? - J'aurais du t'arrêter depuis le début.
C'est de la faute d'avoir laissé une femme célibataire élever un enfant.
- Cela ne me dérange pas. - Laisse-moi finir.
Oui.
Tu as perdu ton père au court d'une nuit,
et tu as aussi perdu Eun Ah.
- Tu es seule... - Attendez, je suis désolée de vous coupez.
Mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
Je ne l'ai pas élever pour éloigner la solitude, et ce n'est pas un animal de compagnie.
- Je n'aime pas que les gens disent ça. - Eun Hee.
Nous étions destiné.
- On s'est rencontré devant votre maison. - C'est pourquoi.
Pourquoi était-il devant ma maison ?
Quoi ?
Oublie, ce n'est rien.
Nous ne devrions pas continué.
Tu vas te marié.
Maris toi à quelqu'un d'autre.
Je ne laisserai pas une femme seule élever l'enfant de quelqu'un d'autre.
Je ne serai pas en mesure de regarder ton père.
Qui suis-je ?
J'ai travaillé chez toi et t'ai élever
depuis que tu étais bébé.
C'est de ma faute.
J'ai eu tort de te le confier.
En allant sur les lieux de l'accident,
je l'ai tellement regretté.
Je comprend.
Vous vous inquiétez encore pour moi.
Ahjumma,
Ha Yoon et moi sommes très heureux.
Même si il avait été blesser, je n'aurai rien regretter.
Ha Yoon et moi avons réussit à le surmonter.
Qu'est-ce que vous faites ? Nous partons.
Attends.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais emmener Ha Yoon à la compagnie.
J'ai entendu que tu avais un tournage plus tard.
- Vraiment ? - Oui.
Ha Yoon !
Maman, qu'est-ce que tu lui as encore dit ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle veut élever Ha Yoon elle-même.
(Episode 12)
Par ici, s'il vous plaît.
Prenez la voiture.
- Ahjumma. - Ce n'est pas pour toi.
Je ne veux pas que Ha Yoon souffre dans le bus.
Nous allons bien. Nous allons prendre le bus.
J'en perd les mots.
Es-tu vraiment ma mère ?
- Accompagnez les. - Venez par ici.
Ha Yoon.
Demande à maman de prendre la voiture afin qu'elle ne prenne pas le bus.
- Oui. - Bon garçon.
C'est bien de voir que tu es une mère responsable.
Ha Yoon a pris la voiture de grand-mère.
C'est tellement cool.
Est-ce qu'avoir une voiture est considérer cool ? Tu es tellement simple.
- Excuse moi ? - Je me parle à moi-même.
Ne te parle pas à toi-même.
Tu te moque toujours de toi-même.
Mon audition baisse avec l'âge, alors arrête d'être aussi bruyant.
Tu prétends être âgée, mais tu ne l'es pas.
Kang Dae Sang.
La bonté s'applique seulement si l'autre peut l'accepter.
Elle a insisté même si Eun Hee à refuser.
Cela veut dire qu'elle ne pense qu'a ce qu'elle veut.
Est-elle une politicienne ? Sérieusement.
Je savais qu'elle
ne voudrait pas écouter un seul mot.
Je dois l'arracher comme si j'agrippai de la peau écorchée.
Je dois récupérer mon bébé.
Je dois persuader Seok Jin.
Que dois-je faire ?
Oui, où es-tu ?
Vraiment ? Dépêche-toi.
J'ai tout préparer pour faire les cheveux de Ha Yoon aujourd'hui.
J'attends ça avec impatiente.
Arrête toi là.
C'est toi.
- Tu t'es échappée la dernière, cependant on se rencontre à nouveau. - Échappée ?
C'est quoi ça.
- Oh là là ! - Mon dieu !
Je ne me suis pas échappée. Tu me fais passer pour la mauvaise.
J'avais un problème urgent à ce moment-là.
J'étais un peu confuse.
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas quelqu'un qui fuie.
Je vois.
Puisque l'on se revoit, rembourse moi.
Oui, je devrai.
Je suis désolée.
Tu l'as laver ce jour là ?
- Je vais payer pour... - C'est 1,204 dollars.
Excuse moi ?
- Est-ce que tu plaisante ? - Pourquoi je plaisanterai avec toi ?
Tu me connais ?
Apporte-le moi.
Je vais enlever les tâches.
- Allons au poste de police. - Bien, d'accord.
Je vais te racheter le même.
Et c'est quoi les 4 dollars ?
C'est pour le café.
Rembourse mon café maintenant, et rachète moi un nouveau pull.
J'ai perdu la tête.
Je dois rembourser 1,200 dollars.
Son Myoung Sun, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien.
C'est un tel honneur.
Tu es une célébrité maintenant et je fais tes cheveux.
Je vais te rendre beau.
- Tu as louper ça. - Oui.
- Faîtes ses cheveux aussi. - Oui.
Je vois.
Les gens pensent que c'est un jeune marié avec ses cheveux.
Sa mère ne le sait pas.
Faîte le vite devenir mignon et frais comme un enfant.
Okay.
Oh mon dieu, il a déjà fait ses cheveux. Pourquoi faire autre chose ?
Est-ce qu'il va se marier ?
Non, tu ne peux pas !
- Ce n'est pas vrai. - Maman.
- Regarde toi. - Tu es jolie sans le miroir.
Regardez ses rides sur mon cou.
Quelles rides ?
Elle est tellement belle comme ça.
- Vous êtes là ? - Vous êtes là.
- Ce n'est pas ça. - Nous allons commencer. Veuillez vous préparer.
J'ai entendu que tu avais inverser les rôles.
Je sais que tu es déçue, mais arrêtons d'en parler.
Je ne peux pas faire ça.
- Vous êtes là ? - Bienvenue.
Alors c'est toi.
Tu es vraiment un génie ?
Tu es doué pour la comédie ?
Montre moi.
Arrête ça. Nous avons fini.
Rien est fini ici.
Je les ai poursuivit depuis que ce film a été annoncer.
Ils ont pris tout l'argent,
et manger toute la nourriture que j'ai donné.
Est c'est comme ça que tu me rembourse ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon Tae Ho ?
Il doit avoir le second rôle devant lui ?
Je ne peux pas abandonner comme ça.
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
Ai-je choisi le casting ?
Le Réalisateur l'a choisit lui-même, alors arrête de me blâmer.
Nous allons commencer. Les enfants doivent venir.
Dépêches-toi. Ne cause pas de problèmes.
- Sois prudent. - Ne cours pas.
Allons-y.
- Oh mon dieu. - Qu'est-ce que vous faîtes ?
- Sérieusement ! - Est-ce que tu vas bien ? Lève-toi.
- Qu'est-ce que vous faîtes ? - Tu es vraiment...
Parlons après ça.
Tu vas bien ? Allons-y.
Vas-y.
Hé.
Combien as-tu payé ?
Tu te moque de moi ?
Je n'ai pas payé et je n'ai pas d'argent alors arrêtez.
C'est ce qu'elles disent tous.
Et le père ? Tu sembles assez jeune.
La famille du mari doit être riche.
Je suis en train de parler.
Qui êtes vous pour crier et harceler mon fils comme ça ?
Je suis désolée, mais je n'ai pas payé un centime.
Ne refaites plus jamais ça.
Il y a des règles dans cette industrie.
Beaucoup de gens gardent un oeil sur vous deux.
J'ignore quelle cordes vous avez tirés,
mais surveillez vos arrières.
C'est scandaleux !
- Ne faîtes pas ça. - Cette idiote !
Je suis désolé, laissez-moi réessayer.
Quelque chose ne va pas ?
Je ne suis pas sûr. Je ne peux pas me concentrer.
J'allais pleurer dans cette scène.
Vous n'avez pas à le faire. Soyez juste à l'aise.
Pourquoi tu t'arrêtes encore ? Nous n'avons pas le temps.
Je t'ai dit que nous avons des choses de prévus pour le dîner.
Dépêches-toi afin que l'on puisse s'arrêter au magasin.
Je t'ai dit que je n'y allait pas.
Pourquoi je dois aller à une fête ?
Une fête ?
Sais-tu combien cela est important ?
Directeur Lee, cela ne semble pas être une scène importante.
- Que diriez vous de laissez passer ? - Maman.
La prise semblait bien sur l'écran. Ce n'est pas à votre goût ?
Ja Kyung ne semble pas l'aimer.
Madame, quand Ja Kyung est avec moi elle est mon actrice.
Toute l'équipe ici travaille pour les acteurs.
Si vous êtes occupée, pourquoi ne pas partir la première Madame ?
Si vous continuez de regardé votre montre, cela rends les autres nerveux.
- Directeur Lee. - Oui.
Je suis le Directeur, n'est-ce pas ?
Alors veuillez m'écoutez.
Je vais tourner jusqu'à ce que je sois satisfait et que mon actrice le soit aussi.
Continuons après manger.
Non, nous devons le faire avant !
Comment cet idiot peut me faire ça ? Il n'a même pas encore débuter..
Je suis là mère de Kim Ja Kyung !
Qu'est-ce que tu fais ?
Dis lui que tu pars avant de manger !
Même le Directeur Seo ne me parle pas comme ça.
C'est pare que c'est le Directeur Seo.
Je reste après le repas. Tu peux aller à cette fête.
Hé.
Que dois-je y faire ? Tu dois être là.
Je suis une actrice.
Je ne suis pas une célébrité qui va a des évènements. Je suis une actrice.
Qu'est-ce qui lui arrive ces derniers jours ?
Si tu ne peux pas encore lire, comment connais-tu tes répliques ?
Ma mère numérote les lignes pour que je retienne.
Tu les as numéroté ?
Est-ce que tu te souviens de la troisième ligne pour ce film ?
Ramenez-moi ma maman.
Où est ma maman ?
- Au faite quelle est cette scène ? - Je ne sais pas.
Tu les retient comme des numéros sans connaître l'histoire ?
Oui !
Je vois.
Comment Ha Yoon retient les répliquent pour le rôle principal ?
Tu ne les mémorise pas ?
Il a juste fait la scène quand la mère part,
et qu'une belle-mère arrive.
Quand la mère dit salut, je dit salut en retour.
Incroyable.
Alors, Ha Yoon a mémoriser l'histoire ?
Tu as aimé ?
Tu étais le meilleur.
Eun Hee !
Où est-ce que vous aller ? Ha Yoon a encore une interview.
Oh, c'est vrai !
Ha Yoon, tu n'es pas fatigué ?
- Tiens le coup encore un peu. - D'accord, maman.
Je vais y aller la première. Amène le au restaurant après l'interview s'il te plaît.
Que veux-tu dire ? Vous devez faire l'interview ensemble.
Je te l'ai dit avant.
Je ne veux pas. Je ne peux pas. C'est insensé.
Ha Yoon !
Ha Yoon, tu ne veux pas être ensemble à la télévision ?
Maman !
Ha Yoon.
Ne sois pas pointilleuse et dépêche-toi.
Ha Yoon !
- Assieds toi là. - Je ne peux pas. Je suis mal à l'aise !
Eun Hee va se transformer maintenant !
Okay.
Très bien.
Tout est fini !
Coupez.
Est-ce que vous aimez ?
- Et vous ? - J'aime.
Je comprends pourquoi vous ne l'aimez pas avant.
Merci d'avoir attendu.
- Bon travail. - Bon travail.
- Merci.
Bienvenue, grande actrice.
Arrête d'être sournoise.
Va vite à la boutique.
Vole jusque là-bas si tu dois le faire.
J'aimerai me débarrasser de mes propres ailes.
Va doucement. N'aie pas d'accident.
Si c'était moi,
j'aurais déjà tué quelqu'un.
Allez. Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
Quoi ? Renoncer à Ha Yoon ?
Est-ce qu'elle est folle ?
Qui est-elle pour demander ça ?
C'est étrange. Elle n'est pas quelqu'un qui ferait ça.
C'est pourquoi tu es si sombre ?
Je pensais que tu étais mal à l'aise à cause de l'interview.
Ahjumma n'était pas sérieuse, n'est-ce pas ?
Les gens peuvent plaisanté de certaines chose, mais ils ne peuvent pas franchir la ligne.
Elle l'a dit pour toi ? Elle doit arrêter de te blâmer.
Je n'ai rien dit, mais j'ai pensé qu'Ahjumma était un peu étrange.
Tu penses qu'être avide pour l'argent est honteux ?
Être avide de quelqu'un est aussi honteux.
Elle a veillée sur Ha Yoon comme une vraie Grand-mère.
Elle doit être attachée. Elle est inquiète pour moi.
C'est ce que j'ai pensé.
S'il te plaît ais un peu de bon sens. Elle est attachée ?
Est-ce que tu demande le mari de quelqu'un si tu es attachée ?
Comment peut-elle demander le fils de quelqu'un d'autre parce qu'elle y tient ?
Elle ne te respecte pas parce que Ha Yoon n'est pas ton fils biologique.
Je suis allée un peu trop loin.
Im Eun Hee.
J'ai été ta famille pendant 20 ans après t'avoir rencontrer à l'orphelinat.
Ha Yoon est mon neveu.
Il est comme ma vraie famille pour moi.
Peut-être que tu deviendrais folle si tu te mariée et abandonner Ha Yoon.
Alors je pourrai t'arracher les cheveux,
mais je n'abandonnerai pas Ha Yoon.
Est-ce que tu comprends ?
Oui, je sais.
Est-elle folle ?
Attends.
C'est l'heure de l'émission.
Nous les attendions.
- On l'aime pour son côté mignon et son jeu... - Ça y est !
- Tu es là. - L'enfant acteur Im Ha Yoon est ici.
- Regarde toi, tu es si belle. - Bonjour.
Est-ce que tu aimes ça ? C'est tellement étrange.
- Beaucoup sont impressionné par ton jeu... - Eun Hee passe vraiment bien à la télévision.
Pas vrai ?
Je n'ai pas pensé qu'il serait un grand acteur,
mais tout le monde l'appelle comme ça.
Je pense que cela l'encourage beaucoup et c'est sa chance.
S'il vous plaît prenez soin de lui à partir de maintenant. Merci.
Nous avons rencontrer aujourd'hui Im Ha Yoon et sa mère.
Pourquoi est-ce que tu soupires ?
Pourquoi est-ce qu'ils ont interviewer la mère?
Les gens vont reconnaître Ha Yoon et sa mère maintenant !
C'est pour ça que je l'ai fait.
Qui t'as frapper ainsi ?
La mère de l'enfant qui a perdu face à Ha Yoon.
Cependant, elle serait en colère.
Ne t'inquiète pas. Si je suis comme ça, comment penses-tu qu'elle est en ce moment ?
Ha Yoon...
a eu un offre publicitaire pour du lait !
Sais-tu pour quelle publicité de lait ?
Mon dieu, comment saurais-je quelque chose de si difficile ?
Ne sois pas si en colère pour une blague.
Je ne savais pas que
Ha Yoon ferait si bien.
Maman. Je me demande de qui il est l'enfant.
C'est un tel trésor.
Si Ha Yoon sourit avec un verre de lait, l'argent coulera,
et les enfants feront la queue pour entrer dans mon école.
C'est géniale !
Allons-y.
Sortons.
Attendez.
Hé !
Mon dieu !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ce n'est pas moi.
Tu vas bien ?
Ce n'est pas moi. Cette voiture nous a percuter.
Conduit mieux !
Qu'est-ce qui se passe ? Ne sors pas encore.
Nous y allons en premier.
- Regarde ça. - Oh mon dieu.
Je suis désolée. J'ai été négligente.
Vous avez une assurance, n'est-ce pas ?
Oui, n'est-ce pas la procédure approprié ?
Cela va prendre si longtemps. J'ai faim.
Si vous avez une carte de visite, laissez la afin qu'on puisse vous appelez plus tard.
Oui.
Tenez.
- Nous vous appellerons plus tard. - Très bien.
Wujung Apparel ?
Je peux sentir l'argent.
Qui est-ce ?
Wujung Apparel ?
(Président Lee So Jung)
Tu n'aurais pas dû les laisser comme ça.
Tu dois appelé l'assurance sur les lieux.
J'ai paniqué et je n'ai pas pu réfléchir correctement.
Tu es tellement intelligente.
Ils n'avaient pas l'air d'être de mauvaise personne.
Quoi qu'il en soit, ils vont bientôt appeler si ils ont ton numéro.
Demande-moi et n'essaye pas de le faire toute seule.
Y as-tu réfléchis ?
Ignores-tu mon offre ?
Ce n'est pas ça.
Pourquoi est-ce que vous faîtes ça ?
Pourquoi est-ce que vous voulez prendre Ha Yoon ?
Je ne peux toujours pas croire que vous l'ayez dit. C'est comme un rêve.
Pourquoi continuez-vous de dire des choses aussi insensé ?
Je te l'ai dit avant.
- C'est pour ton avenir... - Je n'ai pas besoin de ça !
Eun Hee.
Je suis désolée de crier.
Papa nous à laisser, et il ne m'a toujours pas contacter.
Vous le savez déjà. J'ai aussi perdue Eun Ah.
- Pourquoi est-ce que tu parles de ça ? - Parce que c'était il y a longtemps.
Les gens pensent que j'ai oublié, mais ce n'est pas vrai.
Ahjumma.
Je n'ai jamais oublier.
Je pense toujours que Papa pourrait être dehors quand j'entends la porte.
- Eun Hee. - Comment puis-je oublier ?
Est-ce que vous oublierez ?
Je vis comme ça chaque jours.
Je n'ai pas élever Ha Yoon.
Ha Yoon est celui qui me protège.
Il m'aide à ne pas abandonner ma vie.
Vous le savez, Ahjumma.
Comment vous parmi tout le monde pouvez vous me faire ça ?
Ahjumma, s'il vous plaît.
Ne me dîtes pas de l'abandonner,
pour Ha Yoon et pour moi.
S'il vous plaît ne faîtes pas ça.
Je vous en supplie.
Je suis désolée. Je vais partir.
Ha Yoon continuera
d'entendre qu'il a une mère célibataire à mesure qu'il grandira.
Tant pis.
C'est notre fardeau.
Tu as prévue de résister jusqu'à la fin.
Tu es stupide, comme ton père.
Gun Woo.
Eun Hee, pourquoi ta voix est comme ça ?
Où es-tu ? Tu es blessée ?
Elle a vraiment encore dit ça ?
Oui. Elle ne plaisante pas du tout.
Elle n'a pas du tout hésité.
Elle veut Ha Yoon.
Comment peut-elle dire ça ?
- Je ne comprends pas. - C'est insensé.
Pourquoi elle dirait ça maintenant ?
Je sais.
Gun Woo.
J'ai tellement peur.
Eun Hee.
Cela n'arrivera pas.
Ne t'inquiète pas.
Ne pleure pas. Il n'y a rien à craindre.
Toi et Ha Yoon vous êtes une famille.
Vous êtes mère et fils.
Parfois, je fais un mauvais rêve.
La mère biologique de Ha Yoon va apparaître,
et me demander d'abandonner Ha Yoon.
Je n'ai jamais pensé qu'il n'était pas mon fils,
- mais je ne l'ai pas porté moi-même. - C'est insensé.
C'est inutile d'imaginer ça.
Je souhaiterai avoir donner naissance à Ha Yoon.
Personne ne serait en mesure de nous dire quoi que ce soit.
Ne t'inquiète pas.
Personne ne peut rien dire.
Donner naissance n'est pas important.
Tu es déjà sa mère.
Ha Yoon est ton fils.
Merci.
Oui, Mi Sook.
Oui, c'est vrai.
J'arrive tout de suite.
D'accord.
J'ai oublié l'interview d'Ha Yoon pour le magazine.
C'est fatiguant.
Ne dit pas ça. Dépêche-toi.
Va et dit au monde...
que Ha Yoon est ton fils.
Tu as raison.
Merci. On se voit plus tard.
Arrête de dire autant merci.
Les lois familiale ?
Cela n'a pas de sens.
Comment un étranger peut emmener un enfant adopter ?
- Peu importe la somme qu'elle a donner... - C'est vrai.
C'est ce que je pense aussi,
mais confirme avec le département juridique à tout hasard.
J'examine aussi l'accident de So Jung.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec vous deux ? - L'accident de So Jung ?
Quel accident ?
Regarde toi.
A qui est ce fils aussi beau ?
Le fils de Im Eun Hee !
Eun Hee, Ha Yoon !
Vous avez l'air cool.
Pourquoi maman est si en retard ?
Ahjumma vient ?
J'ai du rendre une tenue parrainer, mais j'ai oublier.
Tu aurais du me le dire. Je l'aurais obtenu.
Je l'ai fait exprès. Maman fait toujours des courses pour Seok Jin et je n'aime pas ça.
Elle fait tout pour Ha Yoon de toute façon.
Oui.
Tournez à droite.
Je serai dehors.
Ce journaliste ne connaît pas le chemin. Je vais dehors.
Tu peux commander pour moi ? Je veux une tasse de café.
- Tu peux prendre un chocolat chaud. - Oui.
Maman, où es-tu ?
Je suis désolée ! Je ne demanderai plus.
Les personnes peu sophistiqué parle toujours aussi fort.
Gwang Soo.
Ce n'est pas lui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un chien ?
Oh mon dieu, regarde toi !
Tu es l'enfant acteur du film, n'est-ce pas ?
- Im Ha Yoon. - Oui.
Bonjour.
Regarde toi. Quel enfant intelligent.
Deux cafés et un chocolat chaud s'il vous plaît.
J'ai une sucette pour toi.
Oh mon dieu.
Tiens !
Tu es un enfant tellement mignon.
Tu es bien mieux en vrai.
Regarde toi.
Il est beau sous tout les angles.
Ta mère a gagné le jackpot.
Tu dois gagner beaucoup d'argent pour elle, et aussi lui acheter une voiture.
Je peux vraiment acheter une voiture pour maman ?
Bien sûr.
N'es-tu pas un bon fils ?
Mon dieu.
Un garçon aussi intelligent.
Tu es beau aussi.
Que fait cette sorcière ?
Non, attends.
Je ne peux pas y aller.
Et si elle comprenait ?
Maman, Ja Kyung a fini. Allons-y.
Maman, je vais t'acheter une voiture.
Vous devez être heureuse avec un fils aussi dévoué.
Oui, merci.
Assurez-vous de bien faire. Il est tellement talentueux.
- Dépêche-toi. - D'accord.
Au revoir !
Si Ja Kyung a un enfant, il devrait être comme lui.
Quand elle donnera naissance, je prendrai soin de l'enfant.
Pourquoi ? Tu as encore plus à faire ?
Si tu étais plus convenable, je n'aurais pas à m'inquiéter.
Pourquoi tu me fais toujours ça ?
Le prendre à Eun Hee
n'est pas mon problème tout de suite.
Non.
Maman ?
Grand-mère !
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Grand-mère, tu es malade ?
(Person Who Gives You Happiness)